1 00:03:08,497 --> 00:03:11,488 Scuză-mă, dar nu sunt tu Sarah Morton? 2 00:03:14,269 --> 00:03:17,067 esti tu. te recunosc. 3 00:03:17,139 --> 00:03:20,631 Uite, citesc cel mai recent roman al tău. 4 00:03:20,709 --> 00:03:22,904 Îmi place. 5 00:03:22,978 --> 00:03:26,311 Sunt un mare fan al inspectorului Dorwell. Ți-am citit toate cărțile... 6 00:03:26,381 --> 00:03:29,474 Trebuie să mă fi înșelat cu altcineva. 7 00:03:29,550 --> 00:03:33,385 Nu sunt persoana pe care tu crezi că sunt. Scuzați-mă. 8 00:03:53,576 --> 00:03:57,307 Scuzați-mă. Bună dimineaţa. Ce ai dori? 9 00:03:57,380 --> 00:03:59,315 Whisky, te rog. Gheaţă? 10 00:03:59,383 --> 00:04:01,374 Da. 11 00:04:04,888 --> 00:04:07,482 Da. Și după că în toate directoarele. 12 00:04:07,558 --> 00:04:12,257 Și vom reînnoi. Cel mai sigur. Asta nu ar trebui să fie o problemă. 13 00:04:12,330 --> 00:04:14,560 Doar un minut. Bună, Sarah. Ce mai faci? 14 00:04:14,633 --> 00:04:17,795 Ar putea fi mai bine. John este înăuntru? Da, dar este într-o întâlnire. 15 00:04:17,868 --> 00:04:20,029 cu cine? 16 00:04:20,104 --> 00:04:22,732 Terry Long. OMS? 17 00:04:22,806 --> 00:04:25,001 Uh, doar... 18 00:04:26,877 --> 00:04:29,121 Da. Sunt în proces de redactare a 19 00:04:29,148 --> 00:04:31,704 contract acum și ar trebui fi cu tine în scurt timp. 20 00:04:31,749 --> 00:04:34,013 Da, sunt absolut sigur. 21 00:04:34,084 --> 00:04:36,415 Acum, ești pe ceea ce se numește „un rulou”. 22 00:04:36,486 --> 00:04:40,753 Trebuie să păstrezi impulsul. Ia o vacanță scurtă, dar nimic prea lung. 23 00:04:40,822 --> 00:04:42,848 Sarah. 24 00:04:42,926 --> 00:04:47,226 Hm, lasă-mă să te prezint. Sarah Morton, Terry Long. Terry Long, Sarah Morton. 25 00:04:47,297 --> 00:04:51,666 Mă bucur să te cunosc. Mama mea adora tu. Ea a citit toate cărțile tale Dorwell. 26 00:04:51,734 --> 00:04:56,297 Corect. Ei bine, Terry, întotdeauna o plăcere. 27 00:04:56,373 --> 00:04:59,138 Vom vorbi foarte curând. Și din nou felicitări pentru acest premiu. 28 00:04:59,210 --> 00:05:01,804 Sunt sigur că este primul dintre multe. Oh, naiba, John. 29 00:05:01,880 --> 00:05:04,042 Foarte bine că te-am cunoscut. 30 00:05:04,114 --> 00:05:04,927 Și grăbește-te. 31 00:05:04,954 --> 00:05:08,202 Mama așteaptă sosirea lui cea mai nouă carte a inspectorului Dorwell. 32 00:05:10,388 --> 00:05:12,687 Deci ce premiu a primit rahatul ala? 33 00:05:12,757 --> 00:05:15,727 Criticii de carte din Manchester. 34 00:05:15,794 --> 00:05:20,127 Cu greu premiul de rezervare, știu, dar nu e rău pentru un prim roman. 35 00:05:20,197 --> 00:05:23,600 „Rahatul mic”, cum îi spui tu, are talent. 36 00:05:23,668 --> 00:05:25,795 Sper doar să vândă. 37 00:05:25,871 --> 00:05:28,999 Am încredere că l-ai învățat motto-ul tău preferat. Și care este motto-ul? 38 00:05:29,075 --> 00:05:32,066 Știi al naibii de bine. Mi-ai găurit acum 20 de ani. 39 00:05:32,143 --> 00:05:35,874 „Premiile sunt ca hemoroizii. Mai devreme sau mai târziu fiecare nemernic primește unul.” 40 00:05:35,947 --> 00:05:38,610 Am spus asta? 41 00:05:40,253 --> 00:05:42,744 Doamne, ești gelos, nu-i asa? 42 00:05:44,391 --> 00:05:46,825 Nu mai ai grijă de mine. 43 00:05:46,893 --> 00:05:48,925 Doar pentru că dau un unii în vârstă 44 00:05:48,952 --> 00:05:51,446 încurajare nu înseamnă că te neglijez. 45 00:05:51,497 --> 00:05:56,903 În plus, nu ai avut niciodată probleme găsind inspirație pentru seria Dorwell. 46 00:05:56,970 --> 00:06:00,497 Scrii cu o ușurință atât de remarcabilă Mă întreb că ai nevoie de mine. 47 00:06:07,280 --> 00:06:10,272 Bine, Sarah, ce se întâmplă? 48 00:06:11,718 --> 00:06:14,209 Nu pot fi bani. Te rostogolești în ea. 49 00:06:14,288 --> 00:06:18,383 Este incredibil. Singurul lucru pe care îl poți să găsești că să vorbești cu mine sunt bani. 50 00:06:20,129 --> 00:06:22,154 nu-mi pasă de bani... 51 00:06:22,231 --> 00:06:24,461 Sau succes! 52 00:06:24,533 --> 00:06:27,798 - Vreau doar să găsesc... - Un complot inspirant. 53 00:06:27,870 --> 00:06:30,601 Nu. Nu înțelegi. 54 00:06:30,672 --> 00:06:34,632 Este... nu are nimic de a face cu inspirația. 55 00:06:34,711 --> 00:06:38,169 Sunt... m-am săturat de crime... 56 00:06:38,248 --> 00:06:40,512 Și investigații. 57 00:06:40,583 --> 00:06:44,018 De ce nu-ți încurci criticii și scrie ceva complet diferit? 58 00:06:44,086 --> 00:06:47,180 Pune-l pe Dorwell pe raft, parca. 59 00:06:47,256 --> 00:06:50,920 Nu ți-a plăcut ultimul, nu-i așa? Ştiam eu! Și nu mi-ai spus. 60 00:06:50,994 --> 00:06:55,090 Pur și simplu nu este adevărat. Știi că am iubit seria Dorwell chiar de la început. 61 00:06:55,165 --> 00:06:58,497 La fel de bine ai putea... Avand in vedere banii pe care iti fac. 62 00:07:10,547 --> 00:07:12,607 Îți place Franța? 63 00:07:14,450 --> 00:07:16,384 Îmi plac picioarele de broaște. 64 00:07:16,452 --> 00:07:18,920 Şi ce dacă? 65 00:07:18,989 --> 00:07:21,252 Casa mea. 66 00:07:21,324 --> 00:07:25,488 De ce nu te duci acolo o vreme, hmm? Respirați puțin aer curat. 67 00:07:25,562 --> 00:07:28,283 Este gratuit, este în afara sezonului, vremea este glorioasă. 68 00:07:28,310 --> 00:07:29,547 Există o piscină. 69 00:07:29,599 --> 00:07:31,864 Ai să vii să mă vizitezi? 70 00:07:31,936 --> 00:07:34,598 Bine. Am fiica mea. 71 00:07:35,673 --> 00:07:38,039 Dar poate voi veni pentru un weekend. 72 00:09:40,839 --> 00:09:42,500 - Tu esti Marcel? - Da. 73 00:09:42,574 --> 00:09:44,542 Bună, sunt Sarah Morton. 74 00:09:44,609 --> 00:09:46,668 - Cum a fost călătoria ta? - Foarte frumos. 75 00:09:46,745 --> 00:09:48,713 - Pot să port asta? - E pe roți. 76 00:09:48,780 --> 00:09:51,715 - Îl iau pe cel mic. - Mulţumesc. 77 00:09:51,783 --> 00:09:53,774 Mașina mea este chiar afară. 78 00:09:53,852 --> 00:09:55,843 Bine. 79 00:10:49,176 --> 00:10:51,509 Dormitoarele și baia sunt la etaj, 80 00:10:51,579 --> 00:10:54,377 bucataria e in stanga. 81 00:10:54,448 --> 00:10:57,417 Vă las să aruncați o privire în jur. 82 00:10:57,483 --> 00:11:00,043 Am pornit apa calda si gaz. 83 00:11:01,788 --> 00:11:05,156 Daca ai nevoie de ceva, ai numarul meu? 84 00:11:05,224 --> 00:11:08,421 - Da, John mi-a dat-o. - Bine. 85 00:11:08,494 --> 00:11:10,394 Să merg în sat, 86 00:11:10,463 --> 00:11:13,455 poti merge pe poteca ti-am aratat... 87 00:11:13,533 --> 00:11:16,400 Sau folosește mopedul în garaj. 88 00:11:16,469 --> 00:11:18,802 Cheile sunt în contact. 89 00:11:18,871 --> 00:11:20,896 Mulțumesc, Marcel. La revedere. 90 00:11:20,974 --> 00:11:23,273 La revedere, doamnă. Bucură-te de odihnă. 91 00:14:42,954 --> 00:14:45,252 Bun ziua. Bun ziua. 92 00:14:45,323 --> 00:14:47,723 Ce pot primi pentru tine? 93 00:14:47,792 --> 00:14:50,523 - Hm... - Un aperitiv? 94 00:14:50,596 --> 00:14:52,587 Nu. 95 00:14:52,665 --> 00:14:55,462 Uh, poate ceva mai ușor? 96 00:14:55,533 --> 00:14:57,433 Ce zici de un panachement? 97 00:14:58,436 --> 00:15:01,838 Nu. Doar o ceașcă de ceai. 98 00:15:01,906 --> 00:15:04,375 Foarte bine. 99 00:15:34,308 --> 00:15:37,608 În Marsilia. Serviciul de autobuz este redus drastic. 100 00:15:37,678 --> 00:15:40,670 Dar metroul merge la 75%. 101 00:15:40,748 --> 00:15:43,478 Este a doua grevă în două săptămâni... 102 00:15:43,551 --> 00:15:45,917 Și pasagerii sunt din ce în ce mai obosiți... 103 00:15:55,496 --> 00:15:58,193 Bună ziua? Bună, tată. Sunt eu. 104 00:15:58,266 --> 00:16:02,532 Ești bine? Da, am ajuns cu bine. 105 00:16:02,604 --> 00:16:05,937 Cum este casa? Casa este drăguță. 106 00:16:06,007 --> 00:16:08,669 Vremea? Vremea e superbă. 107 00:16:08,744 --> 00:16:12,874 Cum este vremea la Londra? Nu se oprește din ploaie. 108 00:16:12,948 --> 00:16:14,779 Ești bine? Da, sunt bine. 109 00:16:14,850 --> 00:16:17,648 Ai întâlnit pe cineva? Nu, nu am văzut pe nimeni. 110 00:16:17,719 --> 00:16:20,951 Nu ar trebui să stai singură. Încearcă să ieși. 111 00:16:21,023 --> 00:16:23,218 tată. Da... 112 00:16:23,292 --> 00:16:26,887 Uite, tată, dacă este o problemă de orice fel, cere ajutorul doamnei Smith. 113 00:16:26,963 --> 00:16:29,295 În regulă? Nu am nevoie de ajutorul nimănui. 114 00:16:29,364 --> 00:16:31,697 Da. Ai grijă acum. 115 00:16:31,768 --> 00:16:33,963 Şi tu. În regulă. Pa! Pa. 116 00:16:34,036 --> 00:16:36,196 La revedere. 117 00:19:22,513 --> 00:19:24,447 - Buna ziua? - Sarah! 118 00:19:24,516 --> 00:19:26,745 John, ce mai faci? sunt foarte bine. 119 00:19:26,817 --> 00:19:29,580 Ar trebui să vă pun această întrebare. 120 00:19:29,653 --> 00:19:33,214 Deci, spune-mi, cum merge totul, dragă? Marcel a venit să te ia? 121 00:19:33,290 --> 00:19:37,228 Da, dar ascultă. Am un singur lucru să-ți spun și asta e mulțumesc. 122 00:19:37,294 --> 00:19:41,095 Ai avut dreptate, ca de obicei. Dvs casa este o mică bucată de paradis. 123 00:19:41,166 --> 00:19:43,896 Și deja am început să lucrez. Atât de curând? 124 00:19:43,969 --> 00:19:47,336 Da. Ideea a continuat să curgă mintea mea în timp ce eram în tren. 125 00:19:47,405 --> 00:19:50,126 Știi, una dintre acele lucruri stupide care doar se prinde și nu va da drumul. 126 00:19:50,154 --> 00:19:50,833 Serios? 127 00:19:50,876 --> 00:19:55,108 Nu știu încotro se îndreaptă, dar... Deci, ce face Dorwell acum? 128 00:19:55,181 --> 00:19:57,649 Ei bine, nu sunt pregătit să vorbesc despre asta chiar acum. 129 00:19:57,717 --> 00:20:01,585 Dar cred că ar putea fi destul de amuzant. Oricum, o să aștept până sunt sigur. 130 00:20:01,654 --> 00:20:04,681 Ei bine, asta e minunat. Ei bine, mă bucur că ești fericit. 131 00:20:04,758 --> 00:20:06,989 Ai fost afară si despre inca? 132 00:20:07,061 --> 00:20:09,881 Nu. Doar mă bucur de pace și liniște aici. 133 00:20:09,909 --> 00:20:10,613 Bun. 134 00:20:10,664 --> 00:20:14,032 Da. Deci, când ești te gandesti sa vin? 135 00:20:14,101 --> 00:20:17,367 Nu ştiu. 136 00:20:17,438 --> 00:20:21,134 Nu sunt sigur. Depinde de muncă, știi. 137 00:20:21,209 --> 00:20:25,407 Uite, îmi pare rău, dragă. Mai am un apel. 138 00:20:25,480 --> 00:20:30,384 Acum, ai grijă și sună-mă când ești gata să-mi citești ceva, bine? 139 00:20:32,021 --> 00:20:33,886 Corect. Amenda. 140 00:20:33,956 --> 00:20:36,015 La revedere, John. 141 00:21:47,599 --> 00:21:49,089 M-ai speriat! 142 00:21:49,168 --> 00:21:52,467 Cine eşti tu? Ce faci în casa mea? 143 00:21:52,538 --> 00:21:55,302 Casa ta? Aceasta este casa mea! 144 00:21:55,374 --> 00:21:57,535 Ar trebui să te întreb. 145 00:22:00,814 --> 00:22:03,543 esti englez? Este corect. 146 00:22:03,616 --> 00:22:05,282 Eu sunt Sarah Morton. Sunt un scriitor. 147 00:22:05,309 --> 00:22:08,477 Și editorul meu, John Bosload, îmi lasă casa asta. 148 00:22:08,521 --> 00:22:12,289 Deci ești a tatălui ultima cucerire. 149 00:22:13,627 --> 00:22:15,595 Ești fiica lui? 150 00:22:15,662 --> 00:22:18,495 Şi ce dacă? Nu te-a avertizat? 151 00:22:18,565 --> 00:22:22,934 Nu, nu mi-a spus că vei veni. 152 00:22:23,002 --> 00:22:25,404 Nu sunt surprins. E aici? 153 00:22:25,472 --> 00:22:28,202 Nu. Sunt aici pe cont propriu. Și sunt aici să lucrez. 154 00:22:28,274 --> 00:22:30,211 Poate va veni în vizită. 155 00:22:30,277 --> 00:22:32,404 Mă bucur că nu e aici. 156 00:22:33,714 --> 00:22:36,308 Ai de gând să stai mult? 157 00:22:36,383 --> 00:22:40,946 Nu știu. Nu prea am de lucru zilele astea. 158 00:22:41,022 --> 00:22:43,253 Deci, ce dormitor ai luat? 159 00:22:43,325 --> 00:22:46,350 Cea de la etaj are vedere la piscină. Desigur. 160 00:22:46,428 --> 00:22:50,420 Acesta este cel mai bun. Ei bine, o să despachetez. 161 00:22:52,268 --> 00:22:54,258 Îmi pare rău. 162 00:23:04,411 --> 00:23:05,585 Buna ziua. Lasă-ți numele, 163 00:23:05,612 --> 00:23:07,407 număr și orice mesaj s-ar putea sa ai... 164 00:23:07,448 --> 00:23:09,575 Și voi reveni imediat la tine. 165 00:23:09,651 --> 00:23:13,109 Bastard! Ai fi putut spune eu fiica ta venea la tine acasă. 166 00:23:13,188 --> 00:23:15,247 Cum te astepti sa lucrez acum? 167 00:23:15,323 --> 00:23:18,053 Este Sarah. La revedere. 168 00:23:20,061 --> 00:23:23,829 Nu am putut ajunge la Londra. Există ceva de mâncare? 169 00:23:23,899 --> 00:23:26,664 Da. Du-te și caută-l în bucătărie. 170 00:23:26,736 --> 00:23:30,433 Personal, mă voi întoarce în pat. Trebuie să lucrez dimineața devreme. 171 00:23:30,507 --> 00:23:34,741 Amenda. Noapte bună. Sarah, nu? 172 00:23:34,812 --> 00:23:36,973 Corect. 173 00:23:37,048 --> 00:23:39,039 Eu sunt Julie. 174 00:27:49,714 --> 00:27:51,682 Nu ești prea fierbinte? 175 00:27:53,818 --> 00:27:55,752 Îmi pare rău. te-am trezit. 176 00:27:55,820 --> 00:27:59,255 Nu. Tocmai moțeam. 177 00:27:59,323 --> 00:28:01,814 Trebuie să muncești prea mult. 178 00:28:01,892 --> 00:28:05,955 Ar trebui să faci o baie în piscină. Apa e rece. Te va trezi. 179 00:28:06,031 --> 00:28:09,488 Ei bine, multumesc pentru sfat, dar urăsc absolut piscinele. 180 00:28:10,869 --> 00:28:13,394 Da, știu ce vrei să spui. 181 00:28:13,472 --> 00:28:15,837 Si eu prefer marea. 182 00:28:15,907 --> 00:28:19,639 Oceanul. Valurile care se prăbușesc. 183 00:28:19,712 --> 00:28:24,547 Sentimentul de pericol. Pe care l-ai putea pierde picior în orice moment și să fie măturat. 184 00:28:24,617 --> 00:28:26,608 Piscinele sunt plictisitoare. 185 00:28:26,685 --> 00:28:29,653 Nu există entuziasm, nu... 186 00:28:29,721 --> 00:28:31,849 nici un sentiment de infinit. 187 00:28:31,923 --> 00:28:34,017 Este doar o cadă mare. 188 00:28:34,093 --> 00:28:36,391 Seamănă mai degrabă cu o cloacă de bacterii vii. 189 00:28:36,462 --> 00:28:40,728 Oh, asta? Nu, e doar un pic de murdărie și frunze. 190 00:28:44,171 --> 00:28:48,130 Aşa. ce scrii? Un roman de dragoste? 191 00:28:48,208 --> 00:28:51,507 Doamne, nu. Scriu ficțiune criminală. 192 00:28:51,578 --> 00:28:55,708 Oh. Da. Așa își face banii. 193 00:28:55,782 --> 00:28:58,087 Și așa poate permit să cumpere un frumos 194 00:28:58,114 --> 00:29:00,178 casă în Franţa pentru a lui fiica să se bucure. 195 00:29:05,426 --> 00:29:08,726 Şi tu? Cărțile tale se vând bine? 196 00:29:08,796 --> 00:29:12,254 - Nu mă pot plânge. - Despre ce este vorba? 197 00:29:12,333 --> 00:29:14,767 Crime și o anchetă de poliție. 198 00:29:14,835 --> 00:29:19,034 În Luberon cu turişti englezi bogaţi. 199 00:29:19,107 --> 00:29:21,769 Ascultă, dacă nu te superi, Am de lucru. 200 00:29:21,843 --> 00:29:24,107 Bine. te las in pace, domnișoara Marple. 201 00:29:24,179 --> 00:29:27,443 Trebuie să fac oricum niste telefoane. 202 00:29:37,326 --> 00:29:40,693 A fost la macumba? 203 00:29:40,762 --> 00:29:42,729 În nici un caz! 204 00:29:42,797 --> 00:29:44,789 Cu Jean-Pierre? 205 00:29:47,703 --> 00:29:49,967 Da, corect. 206 00:29:50,038 --> 00:29:52,369 Ce pervers! 207 00:29:54,909 --> 00:29:56,900 Ești nepoliticos! 208 00:29:57,745 --> 00:29:59,736 S-a întors? 209 00:30:02,183 --> 00:30:04,276 Nu știu. 210 00:30:09,523 --> 00:30:10,760 Mergi la cumpărături? 211 00:30:10,787 --> 00:30:12,849 Nu, o să am prânzul în sat. 212 00:30:12,895 --> 00:30:14,919 Ah, idee bună. 213 00:30:14,997 --> 00:30:18,728 Apropo, am vorbit cu Marcel. Vine foarte curând la piscină. 214 00:30:24,940 --> 00:30:27,603 Cățeaua lui engleză are o mătură în fund. 215 00:31:04,214 --> 00:31:07,944 - Pot avea proiectul de lege? Vă rog. - Da. 216 00:31:41,921 --> 00:31:46,051 Buna ziua? Nu vă faceți griji. 217 00:31:46,125 --> 00:31:49,288 Nu am de gând să o deranjez. Oricum, e o casă mare. 218 00:31:53,599 --> 00:31:55,624 Ai sunat-o pe mama? 219 00:31:56,702 --> 00:32:00,229 iti spun eu, ea încă așteaptă, așa că grăbește-te. 220 00:32:01,574 --> 00:32:04,372 Da, este ca. Ciao. 221 00:32:04,442 --> 00:32:06,468 Este editorul tău. 222 00:32:09,782 --> 00:32:12,342 Ioan? Buna ziua? Ioan? 223 00:32:13,352 --> 00:32:15,343 A închis. 224 00:32:24,462 --> 00:32:25,216 Buna ziua? 225 00:32:25,243 --> 00:32:28,117 Bună, aceasta este Sarah Morton. Aș putea vorbi cu John, te rog? 226 00:32:28,166 --> 00:32:31,533 A ieșit. Oh. Serios? 227 00:32:31,603 --> 00:32:34,106 Ei bine, ai putea să-l rogi ma suni inapoi in Franta? 228 00:32:34,133 --> 00:32:34,758 Bine atunci. 229 00:32:34,807 --> 00:32:37,298 Da, multumesc. La revedere. 230 00:32:39,211 --> 00:32:42,408 M-a certat. Mi-a spus să nu te deranjez. 231 00:32:42,481 --> 00:32:45,143 A spus că ar trebui să te las în pace ca să poți lucra. 232 00:32:46,919 --> 00:32:48,980 Ascultă, Julie. O să fiu Frank cu tine. 233 00:32:49,056 --> 00:32:51,889 Am nevoie de pace și liniște a se concentra. 234 00:32:51,959 --> 00:32:53,893 Și din moment ce împărtășim același spațiu de locuit, 235 00:32:53,961 --> 00:32:56,409 Trebuie doar să te rog mergi la treaba ta 236 00:32:56,436 --> 00:32:58,616 fără a intra în felul meu, hmm? 237 00:32:58,665 --> 00:33:01,236 Adică, această casă este cu siguranță suficient de mare pentru noi doi. 238 00:33:01,263 --> 00:33:02,422 Deci, vă rog să faceți un efort. 239 00:33:02,470 --> 00:33:05,167 Am încercat doar să fiu politicos și fă-ți prieteni. 240 00:33:05,240 --> 00:33:07,936 Dar dacă preferi, eu nu... Nu prefer nimic! 241 00:33:08,010 --> 00:33:12,003 Vreau doar să lucrez pe cartea mea în pace. 242 00:33:12,080 --> 00:33:17,074 Amenda. E prea rău, totuși, pentru că tocmai am cumpărat o mulțime de mâncare bună. 243 00:33:17,152 --> 00:33:20,748 Presupun că trebuie să mănânc foie gras-ul meu singur. 244 00:35:34,629 --> 00:35:36,563 Ca va? 245 00:35:36,631 --> 00:35:39,965 - Aproape am ajuns. - Sunt irosit. 246 00:35:40,034 --> 00:35:41,434 Te simți bine? 247 00:35:41,503 --> 00:35:43,630 - Unde suntem? - Casa mea. 248 00:35:43,706 --> 00:35:45,673 Locuiesti aici? 249 00:35:45,740 --> 00:35:47,765 Da, jur! 250 00:35:58,653 --> 00:36:00,587 Nu poți ridica muzica? 251 00:36:00,655 --> 00:36:03,089 Nu, geanta veche doarme sus. 252 00:36:03,156 --> 00:36:05,147 Oh. 253 00:37:44,328 --> 00:37:46,092 Bună dimineaţa. 254 00:37:46,666 --> 00:37:49,134 Bun ziua. 255 00:37:49,202 --> 00:37:51,693 Am făcut niște cafea, dacă vrei. 256 00:37:53,538 --> 00:37:55,529 Oui. 257 00:38:00,880 --> 00:38:03,007 Sper că nu am fost prea tare? 258 00:38:04,150 --> 00:38:08,382 Nu vorbesc franceza. Nu pot înțelege un cuvânt. 259 00:38:08,454 --> 00:38:10,446 Pardon. 260 00:38:22,934 --> 00:38:25,300 Scoală-te! 261 00:38:36,783 --> 00:38:38,977 Trebuie să mă apuc de treabă. 262 00:38:39,050 --> 00:38:40,779 Doar o rapidă. 263 00:38:40,852 --> 00:38:44,722 mi-ar placea, dar chiar trebuie să plec. 264 00:38:44,792 --> 00:38:46,691 Și mai e acea femeie. 265 00:38:46,759 --> 00:38:49,557 - Ai văzut-o? - Da, e afară. 266 00:38:49,629 --> 00:38:51,824 - E străină? - Da. 267 00:38:51,898 --> 00:38:54,924 - engleză. - Nu arată rău. 268 00:38:55,001 --> 00:38:57,163 Asa ca la dracu-o, dacă vă plac bătrânele servitoare! 269 00:38:57,236 --> 00:38:59,831 Glumeam. 270 00:39:12,451 --> 00:39:14,715 Vrei să te conduc? 271 00:39:14,787 --> 00:39:16,846 Nu e departe. Ne vedem mai târziu. 272 00:39:17,858 --> 00:39:20,655 Mulţumesc. A fost frumos. 273 00:39:20,726 --> 00:39:23,491 - Sună-mă cândva. - Nici o problemă. 274 00:39:23,564 --> 00:39:25,293 Ciao. 275 00:39:47,021 --> 00:39:50,684 - E totul în regulă? - Da. 276 00:39:58,969 --> 00:40:01,665 Esti de pe aici? 277 00:40:01,738 --> 00:40:04,571 Da, Lacoste. Ai fost acolo? 278 00:40:04,641 --> 00:40:08,669 - Nu. - Castelul marchizului de Sade este acolo. 279 00:40:08,746 --> 00:40:11,112 Oh, corect. 280 00:40:11,182 --> 00:40:14,049 Am auzit despre asta. 281 00:40:14,118 --> 00:40:16,951 Este practic în ruine acum, nu-i asa? 282 00:40:17,021 --> 00:40:19,956 Puteți spune asta din nou. 283 00:40:20,024 --> 00:40:24,723 Dar există o vedere panoramică frumoasă din Luberon. 284 00:40:24,795 --> 00:40:27,026 E frumos. 285 00:40:29,301 --> 00:40:31,292 Te las să termini. 286 00:43:46,411 --> 00:43:48,470 Oh, tu ești. 287 00:43:48,547 --> 00:43:50,741 Dormitorul tău nu suficient de mare pentru tine? 288 00:43:50,815 --> 00:43:55,311 Da, este, dar sforăie ca un porc. Nu am putut să dorm. 289 00:43:55,388 --> 00:43:58,289 Te aștepți la alta? 290 00:43:58,357 --> 00:44:00,588 Bun ziua. 291 00:44:00,660 --> 00:44:02,991 Am venit la piscină. a sunat Julie. 292 00:44:03,062 --> 00:44:05,690 - Bună, Marcel. - Buna ziua. 293 00:44:05,764 --> 00:44:08,165 - Ce mai faci? - Nu-i rău. 294 00:44:08,235 --> 00:44:11,466 - Te-ai întors deja? - M-am săturat de muncă. 295 00:44:11,538 --> 00:44:13,598 Am simțit că mă odihnesc. 296 00:44:13,674 --> 00:44:16,609 Aceasta este Sarah, o prietenă a tatălui meu. 297 00:44:16,677 --> 00:44:18,575 Da, ne-am întâlnit. 298 00:44:18,645 --> 00:44:21,171 Curățați piscina azi? 299 00:44:21,250 --> 00:44:23,377 Nu asta ai vrut, Julie? 300 00:44:23,452 --> 00:44:27,183 Sarah vrea să înoate, dar e prea murdar pentru ea. 301 00:44:41,804 --> 00:44:43,964 Bun ziua. 302 00:44:44,039 --> 00:44:47,133 - Unde e fata? - Ce fată? 303 00:44:47,209 --> 00:44:51,169 Am uitat numele ei. Micuța blondă. 304 00:44:53,483 --> 00:44:55,075 Julie, poate? 305 00:44:56,987 --> 00:44:59,217 Asta este. Julie, corect. 306 00:45:00,724 --> 00:45:04,352 Verificați în curtea din spate lângă piscină. 307 00:45:04,426 --> 00:45:06,419 Cred că primește puțin aer. 308 00:45:08,798 --> 00:45:10,459 Mulțumesc, doamnă. 309 00:45:23,881 --> 00:45:26,475 Bernard, acesta este Marcel. 310 00:45:28,552 --> 00:45:30,747 - El este tatăl meu. - Nu mai glumi. 311 00:45:34,526 --> 00:45:36,392 Hai, Marcel! 312 00:47:48,032 --> 00:47:49,363 Să ieși? 313 00:47:49,390 --> 00:47:52,051 Da. Trebuie să întreb pentru permisiunea ta? 314 00:47:52,103 --> 00:47:55,630 Ei bine, ar fi bine dacă nu ai face-o face orice zgomot când ai venit acasă. 315 00:47:55,706 --> 00:47:58,504 Da, mamă. Îmi este milă de mama ta. 316 00:47:58,576 --> 00:48:00,544 Ți-e milă de ea? De ce? 317 00:48:00,610 --> 00:48:02,598 Ei bine, îmi imaginez că am un fiica care vine acasă 318 00:48:02,625 --> 00:48:05,300 cu un bărbat diferit în fiecare noapte trebuie să fie dificil pentru o mamă. 319 00:48:05,348 --> 00:48:08,945 Ei bine, vă imaginați greșit. Știi ce? 320 00:48:09,020 --> 00:48:11,614 Ești doar un frustrat englezoaica... 321 00:48:11,690 --> 00:48:14,591 Cine scrie despre lucruri murdare dar nu le face niciodată. 322 00:48:14,659 --> 00:48:17,059 Puteți să vă încordați morala în fund. 323 00:53:41,104 --> 00:53:43,504 Eram îngrijorat când nu te-ai întors acasă. 324 00:53:44,941 --> 00:53:49,436 O să-i spui tatălui meu? Da, poate o voi face. 325 00:53:51,148 --> 00:53:54,811 Atunci de ce nu? I-ar plăcea. 326 00:53:58,756 --> 00:54:01,747 Nu sunt atât de sigur de asta. 327 00:54:01,825 --> 00:54:04,259 Cum poți fi atât de naiv? 328 00:54:04,327 --> 00:54:07,354 El este regele orgiilor. Nu știai? 329 00:54:27,585 --> 00:54:29,951 Julie? Da? 330 00:54:30,020 --> 00:54:32,012 Ai vrea să mergi la cină în seara asta? 331 00:54:33,992 --> 00:54:37,655 Mergem? Sunteţi gata? 332 00:54:37,728 --> 00:54:39,924 Da, vin. 333 00:54:42,534 --> 00:54:45,002 Lucrezi, ca de obicei. Oh. 334 00:54:45,069 --> 00:54:47,834 Tocmai reciteam o bucată veche. 335 00:54:50,142 --> 00:54:52,007 Aceasta este lenjeria mea. 336 00:54:52,077 --> 00:54:54,204 Ce caută aici? 337 00:54:56,182 --> 00:54:58,912 L-am găsit în grădină lângă piscină. 338 00:55:04,791 --> 00:55:06,815 Unde să mergem? 339 00:55:06,893 --> 00:55:09,361 Nu prea departe. Sunt epuizat. 340 00:55:16,537 --> 00:55:19,597 Văd că chelnerul nu este aici în seara asta. Franck? 341 00:55:19,674 --> 00:55:23,440 Pot fi. Nu-i cunosc numele. Este Franck, un băiat de la Lacoste. 342 00:55:23,511 --> 00:55:26,480 În extrasezon lucrează doar zile. 343 00:55:26,547 --> 00:55:29,210 Înțeleg. Îl cunoști bine? 344 00:55:29,284 --> 00:55:32,776 Puțin. Îl văd în jur uneori. 345 00:55:32,855 --> 00:55:35,289 Se pare că știi cam toată lumea de aici. 346 00:55:35,356 --> 00:55:38,758 Ei bine, desigur. Mi-am petrecut toată copilăria aici. 347 00:55:38,827 --> 00:55:41,125 Dar nu cu John? 348 00:55:41,196 --> 00:55:43,756 Nu. 349 00:55:43,833 --> 00:55:46,392 Ne-a abandonat, cu mama mea. 350 00:55:46,469 --> 00:55:48,936 Tocmai a venit aici pentru vara în vacanță. 351 00:55:50,706 --> 00:55:54,506 Îl supărați pentru asta? Nu, nu chiar. 352 00:55:54,576 --> 00:55:57,239 El își trăiește viața, eu o trăiesc pe a mea. 353 00:55:57,314 --> 00:56:00,009 Dar mama ta, este franceza? 354 00:56:00,083 --> 00:56:02,176 Da. Unde locuiește ea? 355 00:56:02,252 --> 00:56:04,914 În frumos. 356 00:56:04,988 --> 00:56:06,956 De ce ești atât de interesat acum? 357 00:56:07,022 --> 00:56:09,855 Oh. Oh, nu ştiu. 358 00:56:09,925 --> 00:56:13,693 Ei bine, poate tu și cu mine a început prost. 359 00:56:13,763 --> 00:56:17,790 Eram supărat pe tine... Ei bine, de fapt, am fost supărat pe John... 360 00:56:17,868 --> 00:56:20,928 Pentru că nu mi-ai spus cu adevărat despre tine sau ea. 361 00:56:21,005 --> 00:56:23,530 El este cel care te interesează. 362 00:56:23,608 --> 00:56:27,272 Când cineva păstrează un întreg o parte din secretul vieții lor pentru tine, 363 00:56:27,346 --> 00:56:29,871 este fascinant și înfricoșător. 364 00:56:31,651 --> 00:56:33,881 Nu neg ca vreau sa stiu mai multe. 365 00:56:33,953 --> 00:56:36,786 Dar nu conta pe mine să-ți spun orice secrete. 366 00:56:36,856 --> 00:56:39,792 Dacă vrei să știi ceva, ar trebui să-l întrebi pe John. 367 00:56:39,860 --> 00:56:42,386 Nu intreb pe nimeni nimic. 368 00:56:42,463 --> 00:56:44,226 Da, sigur. 369 00:56:44,299 --> 00:56:45,535 Poți pretinde că nu-ți pasă, 370 00:56:45,562 --> 00:56:48,352 dar văd că speri să spun tu câteva lucruri despre tatăl meu. 371 00:56:48,403 --> 00:56:50,963 De fapt, sunt mai interesat în mama ta. 372 00:56:53,943 --> 00:56:57,003 De ce nu trăiești cu ea frumos? 373 00:56:57,080 --> 00:56:59,913 - Asta e o poveste lungă. - Să comandăm? 374 00:56:59,982 --> 00:57:03,179 Da. S'il vous plait. 375 00:57:11,061 --> 00:57:13,427 Prima data aveam 13 ani. 376 00:57:14,564 --> 00:57:16,895 Nu m-am oprit de atunci. 377 00:57:18,968 --> 00:57:21,459 M-am îndrăgostit odată. 378 00:57:21,537 --> 00:57:24,133 Aveam 16 ani. Era vara. 379 00:57:25,709 --> 00:57:29,168 Era... frumos, 380 00:57:29,245 --> 00:57:32,544 romantic, venind din Paris. 381 00:57:34,284 --> 00:57:35,809 Numele lui era creștin. 382 00:57:37,422 --> 00:57:40,016 Eram înnebunit după el. 383 00:57:40,092 --> 00:57:43,994 Am vrut să mă ia, dar am fost prea rapid pentru el. 384 00:57:44,062 --> 00:57:48,089 Era un copil. El nu știa cum să faci acele lucruri încă. 385 00:57:48,166 --> 00:57:51,364 Era groaznic. A venit peste mine după două secunde. 386 00:57:53,239 --> 00:57:55,672 Așa că l-am părăsit. 387 00:57:58,377 --> 00:58:00,609 Mi-a scris timp de un an, 388 00:58:01,781 --> 00:58:03,908 dar nu am scris niciodată înapoi. 389 00:58:06,419 --> 00:58:10,481 Îmi amintesc o dată în fort am construit în pădure. 390 00:58:10,557 --> 00:58:12,923 M-a rugat să mă căsătoresc cu el. 391 00:58:14,495 --> 00:58:17,794 E o prostie. Știu. Am fost doar copii. Dar m-a făcut să plâng. 392 00:58:19,601 --> 00:58:22,469 A fost prima dată când cineva... 393 00:58:22,538 --> 00:58:26,941 imi pare rau. Te plictisesc cu poveștile mele. 394 00:58:27,008 --> 00:58:30,604 Nu. Nu, continuă. ma bucur. 395 00:58:31,948 --> 00:58:35,145 Mergi mai departe? Cu ce? 396 00:58:35,218 --> 00:58:37,209 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 397 00:58:39,155 --> 00:58:42,181 Nu-i nimic. Un nemernic a încercat să mă lovească, 398 00:58:42,257 --> 00:58:44,226 dar am ripostat. 399 00:58:44,293 --> 00:58:47,387 Sângera ca un porc. 400 00:58:47,464 --> 00:58:52,025 Nimeni să nu se încurce cu mine, pentru că dacă o fac, mă voi băga cu ei înapoi. 401 00:59:11,588 --> 00:59:14,421 Presupun că nu vrei nimic? 402 00:59:14,491 --> 00:59:16,459 De ce nu? 403 00:59:16,527 --> 00:59:19,688 Nu judeca niciodată o carte prin capacul său. 404 00:59:19,762 --> 00:59:22,663 Mi-am făcut partea mea de fumat. 405 00:59:24,033 --> 00:59:26,628 Și dracului? Da. 406 00:59:28,037 --> 00:59:30,939 Eram prin preajmă în Londra legănată. 407 00:59:34,778 --> 00:59:38,043 Da. Mama mea deja mi-a spus despre asta. 408 00:59:40,650 --> 00:59:42,743 Ce ți-a spus ea? 409 00:59:42,819 --> 00:59:45,380 Cum l-a cunoscut pe John. 410 00:59:45,456 --> 00:59:47,616 Cum l-a sedus. 411 00:59:51,629 --> 00:59:53,994 Cum vine cartea ta? 412 00:59:54,064 --> 00:59:57,626 Vine. Deși, trebuie spune, este destul de ciudat... 413 00:59:57,702 --> 01:00:00,763 A fi scris un tipic Povestea engleză plasată la Londra... 414 01:00:00,839 --> 01:00:05,172 Cât timp sunt aici în casa asta pe o vreme atât de frumoasă. 415 01:00:05,243 --> 01:00:07,711 Mama a scris și o carte, 416 01:00:09,147 --> 01:00:11,513 dar nu a fost publicată niciodată. 417 01:00:11,582 --> 01:00:14,518 El i-a spus că e îngrozitor, așa că a ars-o. 418 01:00:14,586 --> 01:00:18,352 Ei bine, asta e groaznic. L-ai citit? 419 01:00:18,423 --> 01:00:21,517 Da. mi-a placut. 420 01:00:22,994 --> 01:00:27,523 A fost un pic sentimental, un fel de dragoste Harlequin, 421 01:00:28,534 --> 01:00:30,434 dar fermecător. 422 01:00:30,502 --> 01:00:33,562 Despre ce era vorba mai exact? 423 01:00:33,640 --> 01:00:36,767 Despre ea și tatăl meu. 424 01:00:36,842 --> 01:00:41,007 A fost o poveste de dragoste cu un final fericit. 425 01:00:42,982 --> 01:00:46,349 Dar ce vrea el este sânge, sex și bani. 426 01:00:47,353 --> 01:00:49,253 Asta ii dai, nu-i asa? 427 01:00:49,323 --> 01:00:51,790 Da. 428 01:00:51,857 --> 01:00:54,291 Dar și mie îmi plac toate astea. 429 01:01:02,536 --> 01:01:04,594 A făcut-o mama ta locuiesc in casa asta? 430 01:01:07,874 --> 01:01:10,605 Uneori. Cu tatăl meu. 431 01:01:10,678 --> 01:01:12,976 Mai ales vara. 432 01:01:14,182 --> 01:01:19,415 Dar odată ce s-au despărțit cu adevărat. Ea nu a mai vrut să se întoarcă. 433 01:01:19,487 --> 01:01:22,081 S-a dus să locuiască în Nisa. 434 01:01:22,157 --> 01:01:24,490 Oricum. Este chiar casa lui. 435 01:01:25,494 --> 01:01:28,424 Voia ea să vină și locuiește cu ea în Franța? 436 01:01:28,451 --> 01:01:29,183 Da. 437 01:01:29,232 --> 01:01:32,998 Ea a vrut să-și părăsească soția și familie la Londra pentru ea. 438 01:01:34,904 --> 01:01:37,237 Dar John nu ar face niciodată asta. 439 01:01:47,251 --> 01:01:50,186 Mama era îngrozită să fii singur aici. 440 01:01:51,422 --> 01:01:53,515 Nu eu. 441 01:01:53,591 --> 01:01:55,581 Eu sunt ca tine. 442 01:05:00,754 --> 01:05:02,745 Julie? 443 01:05:06,092 --> 01:05:08,424 Julie, ești aici? 444 01:05:53,775 --> 01:05:55,709 Bună seara. Salutare. 445 01:05:55,777 --> 01:05:59,679 Aș vrea să cunoști un prieten de-al meu care a venit să bea ceva. 446 01:05:59,748 --> 01:06:02,979 Bună, doamnă. Nu știam că ești la Julie. 447 01:06:03,051 --> 01:06:07,079 Am uitat să-ți spun, Sarah este o prietenă scriitoare a tatălui meu. 448 01:06:08,358 --> 01:06:10,258 Nu mi-ai spus că scrii. 449 01:06:10,326 --> 01:06:13,090 Da, mistere. Așa că ai grijă la spate! 450 01:06:14,096 --> 01:06:16,491 Ne poți face o băutură, Sarah? 451 01:06:16,519 --> 01:06:18,287 Mă duc să iau câteva iarba în camera mea. 452 01:06:19,969 --> 01:06:22,632 Stai jos, Franck. Fă-te comod. 453 01:06:30,447 --> 01:06:33,848 Whisky? Da. 454 01:06:33,918 --> 01:06:35,580 Multumesc. 455 01:06:40,892 --> 01:06:42,826 De data asta mă slujești. 456 01:06:48,633 --> 01:06:50,295 Am înţeles. 457 01:06:52,439 --> 01:06:54,030 La ce să bem? 458 01:06:54,974 --> 01:06:57,204 Nu știu. 459 01:06:57,276 --> 01:07:00,244 Știu. La cartea lui Sarah. 460 01:07:01,714 --> 01:07:04,013 La cartea lui Sarah. 461 01:07:04,084 --> 01:07:06,051 Despre ce este vorba? 462 01:07:06,118 --> 01:07:10,953 Oh, nu discut niciodată despre o carte înainte de a se termina. 463 01:07:11,023 --> 01:07:13,116 Ce zici de ultimul atunci? 464 01:07:14,293 --> 01:07:17,525 O anchetă de poliție în Scoția. 465 01:07:18,498 --> 01:07:20,659 Cum se numea? 466 01:07:20,734 --> 01:07:22,327 Nu știu titlul francez. 467 01:07:22,402 --> 01:07:25,462 În engleză a fost Dorwell poartă un kilt. 468 01:07:29,676 --> 01:07:32,043 Ce? Ce înseamnă asta? 469 01:07:32,113 --> 01:07:35,080 Dorwell poartă un kilt. E prea amuzant! 470 01:07:38,285 --> 01:07:40,480 Da, într-adevăr, e bizar! 471 01:07:47,763 --> 01:07:50,322 Vă las pe voi doi în pace acum. 472 01:07:50,399 --> 01:07:53,026 Nu. Te rog, stai puțin. 473 01:07:55,937 --> 01:07:57,928 Bine. 474 01:08:20,495 --> 01:08:22,156 Haide! 475 01:08:23,365 --> 01:08:25,355 Hai sa dansam! 476 01:08:26,834 --> 01:08:28,825 Sarah? 477 01:09:36,439 --> 01:09:38,931 Vino și dansează, Sarah. Nu. Nu, nu. 478 01:09:39,009 --> 01:09:40,998 Te rog, haide. 479 01:11:07,235 --> 01:11:10,693 De data asta e noapte bună. Noapte bună, Julie. 480 01:11:10,772 --> 01:11:13,434 Vise plăcute. 481 01:11:16,612 --> 01:11:18,773 E noapte bună și pentru mine. 482 01:11:18,848 --> 01:11:22,978 - Vrei să faci o baie la miezul nopții? - Altă dată. Sunt bătut. 483 01:11:23,052 --> 01:11:26,783 Ai fi avut dacă ea ar veni, nu ai vrea? 484 01:11:26,856 --> 01:11:29,290 Termină, Julie. 485 01:11:29,358 --> 01:11:30,950 Vă rog să rămâneți! 486 01:11:46,009 --> 01:11:49,138 - Haide! - Vin. 487 01:11:50,314 --> 01:11:51,975 Intră! 488 01:11:54,585 --> 01:11:57,917 - Grăbiţi-vă! - Promiți că nu e frig? 489 01:11:57,988 --> 01:11:59,979 Asta e tot? 490 01:12:02,960 --> 01:12:05,393 Haide. Scoate-o pe toate! 491 01:12:08,198 --> 01:12:10,133 Whoo! 492 01:12:12,836 --> 01:12:14,497 ratat! 493 01:12:19,677 --> 01:12:21,474 Opreste-te! 494 01:12:29,521 --> 01:12:31,954 ce faci? Tăiați-o. 495 01:12:44,148 --> 01:12:45,741 Opreste-te! 496 01:12:48,453 --> 01:12:50,922 - Ce faci? - Plecând. 497 01:12:53,158 --> 01:12:55,820 - Ce naiba faci? - Plec! 498 01:12:55,894 --> 01:12:57,555 De ce acum? 499 01:12:58,831 --> 01:13:01,026 De ce pleci? 500 01:13:01,100 --> 01:13:02,931 - Stai! - Taci! 501 01:13:03,002 --> 01:13:04,993 - Te rog stai! - Ia-te de pe mine! 502 01:15:02,628 --> 01:15:04,289 Ce este? 503 01:15:05,898 --> 01:15:09,630 - De ce ești închis? - Nu vom fi deschisi până diseară. 504 01:15:09,702 --> 01:15:13,400 Dar de obicei ești deschis. Vin in fiecare zi. 505 01:15:13,473 --> 01:15:15,464 Da. Franck nu a apărut treaz azi dimineata. 506 01:15:17,510 --> 01:15:22,175 - De ce nu? - Poate că a adormit. Deseori o face. 507 01:15:25,019 --> 01:15:27,852 Poate i s-a întâmplat ceva? 508 01:15:27,922 --> 01:15:31,254 Cum ar trebui să știu? Scuzați-mă. Am de lucru. 509 01:15:48,978 --> 01:15:51,242 - Ai dormit bine? - Nu. 510 01:15:58,520 --> 01:16:00,579 De unde a venit acest sânge? 511 01:16:00,657 --> 01:16:03,650 Ce sânge? Aici, pe gresie. 512 01:16:06,630 --> 01:16:08,996 huh? Oh, corect. 513 01:16:09,065 --> 01:16:11,363 Asta trebuie să fie al meu. M-am tăiat mai devreme. 514 01:16:11,434 --> 01:16:13,664 Oh, da? Și unde te-ai tăiat? 515 01:16:13,737 --> 01:16:15,728 Lasă-mă în pace! 516 01:16:16,740 --> 01:16:18,732 Căţea. 517 01:17:16,302 --> 01:17:18,702 - Cunosc un Franck Durin. - Da. 518 01:17:18,771 --> 01:17:23,265 Locuiește chiar în afara orașului în drum spre Bonnieux. 519 01:17:23,343 --> 01:17:27,439 Multumesc. Știi dacă locuiește singur? 520 01:17:27,513 --> 01:17:32,076 Franck Durin este burlac. Avea o iubită, dar ea a plecat de mult. 521 01:17:38,492 --> 01:17:40,153 Cineva acasă? 522 01:18:17,666 --> 01:18:19,258 Cineva acasă? 523 01:18:20,770 --> 01:18:22,431 Da? 524 01:18:24,407 --> 01:18:26,205 Oh. 525 01:18:26,276 --> 01:18:28,210 Bună, doamnă. 526 01:18:28,278 --> 01:18:33,238 Îți caut soțul. Trebuie să vorbesc cu el. 527 01:18:33,316 --> 01:18:36,046 Dar nu sunt căsătorit. 528 01:18:37,187 --> 01:18:38,677 Nu Marcel... 529 01:18:38,756 --> 01:18:42,351 grădinarul lui John Bosload, locuiesc aici? 530 01:18:42,427 --> 01:18:45,191 Da. El este tatăl meu. 531 01:18:46,198 --> 01:18:47,859 Scuză-mă. 532 01:18:48,834 --> 01:18:51,393 - E acasă? - Nu. 533 01:18:51,470 --> 01:18:54,167 E la casa poporului elvețian. 534 01:18:54,240 --> 01:18:56,470 I-ai spune să mă sune? 535 01:18:56,543 --> 01:18:58,807 - Da. - Mulțumesc, doamnă. 536 01:18:58,878 --> 01:19:02,575 Dar poate te pot ajuta? 537 01:19:04,984 --> 01:19:08,011 - O cunoști pe Julie? - Da. 538 01:19:08,088 --> 01:19:09,749 E drăguță. 539 01:19:11,058 --> 01:19:14,459 Ai numărul mamei ei? Este important. 540 01:19:20,167 --> 01:19:23,831 Mama lui Julie a murit. 541 01:19:24,706 --> 01:19:26,196 Ce? 542 01:19:26,273 --> 01:19:28,605 A fost un accident. 543 01:19:36,485 --> 01:19:39,215 Buna ziua? Aș putea vorbi cu John Bosload, vă rog? 544 01:19:39,287 --> 01:19:42,586 Este Sarah Morton. Bine atunci. 545 01:19:42,657 --> 01:19:45,319 Vă rog grăbiți-vă. Este urgent. 546 01:19:46,428 --> 01:19:49,142 Îmi pare rău, domnișoară Morton. John nu este disponibil. 547 01:19:49,169 --> 01:19:50,290 Ei bine, unde este el? 548 01:19:50,333 --> 01:19:53,894 A ieșit. Bine, la revedere. 549 01:20:37,216 --> 01:20:39,150 Te-ai întors! 550 01:20:39,218 --> 01:20:41,583 Te-ai întors! 551 01:20:41,653 --> 01:20:44,248 Am crezut că ai plecat! 552 01:20:44,323 --> 01:20:46,519 Am crezut că m-ai abandonat. 553 01:20:46,593 --> 01:20:48,254 Dar ești aici! 554 01:20:48,328 --> 01:20:51,627 Ești aici! Te-ai întors! Mulțumesc, mami! 555 01:20:51,698 --> 01:20:54,461 mamă! mamă! mamă! 556 01:20:54,534 --> 01:20:57,128 Julie! Julie, nu sunt mama ta! 557 01:21:01,576 --> 01:21:03,442 Julie! 558 01:21:03,512 --> 01:21:05,810 Julie! 559 01:21:05,881 --> 01:21:08,543 Julie! 560 01:21:15,958 --> 01:21:18,290 Vino aici. Shh. 561 01:21:36,346 --> 01:21:38,281 Ce s-a întâmplat? 562 01:21:38,348 --> 01:21:40,145 Nimic. 563 01:21:40,216 --> 01:21:42,684 Tocmai ai leșinat. Totul e bine. 564 01:21:49,560 --> 01:21:51,652 Oh, mă doare capul. 565 01:21:52,663 --> 01:21:55,063 E în regulă. Va dispărea. 566 01:21:57,502 --> 01:22:00,198 Julie? Da? 567 01:22:01,873 --> 01:22:05,001 Trebuie să-mi spui adevărul. Trebuie să știu. 568 01:22:07,746 --> 01:22:10,544 Despre Franck? 569 01:22:10,615 --> 01:22:12,606 Da. 570 01:22:16,655 --> 01:22:18,987 Cred că l-am omorât. 571 01:22:20,558 --> 01:22:22,548 Dar de ce? 572 01:22:24,896 --> 01:22:26,887 Nu știu. 573 01:22:29,634 --> 01:22:31,624 Pentru dumneavoastră. 574 01:22:33,237 --> 01:22:35,228 Pentru carte. 575 01:23:17,026 --> 01:23:18,925 Rezistă. 576 01:23:18,993 --> 01:23:21,461 Opreste-te! 577 01:23:21,529 --> 01:23:24,726 - Ce faci? - Plecând. 578 01:23:25,734 --> 01:23:28,465 - De ce pleci? - Taci și dă-mi spatele. 579 01:23:28,537 --> 01:23:30,596 Pleacă de pe mine! 580 01:23:37,714 --> 01:23:40,342 Ești atât de dureros în fund. 581 01:24:09,715 --> 01:24:12,184 - Ai terminat? - Da. 582 01:24:12,251 --> 01:24:14,583 Bine, acum... nu, nu. Ieși. 583 01:24:14,653 --> 01:24:16,984 Urmează-mă acum. 584 01:24:17,054 --> 01:24:20,546 Gata? Va trebui să faci curat în spate. 585 01:24:20,625 --> 01:24:22,991 Bine. Nu uita. 586 01:24:28,801 --> 01:24:30,736 Bun. Le-ai găsit. Da. 587 01:24:30,802 --> 01:24:32,930 O să iau asta. Bine. 588 01:24:39,112 --> 01:24:41,047 Haide. Începeți să sapi. 589 01:25:05,840 --> 01:25:08,777 Sunt atât de obosit. 590 01:25:08,844 --> 01:25:12,177 Nu este surprinzător. Este obositor să omori un bărbat. 591 01:25:16,484 --> 01:25:18,475 Sarah? 592 01:25:20,054 --> 01:25:22,785 Sarah. Ce? 593 01:25:22,858 --> 01:25:24,849 Multumesc. 594 01:25:41,377 --> 01:25:44,073 În regulă. Asta e gata. 595 01:25:46,349 --> 01:25:48,284 Mă duc să mă culc acum. Sarah? 596 01:25:48,351 --> 01:25:50,948 E ceva ce ai uitat să arzi. Ce-i asta? 597 01:25:53,091 --> 01:25:55,058 Cartea ta. 598 01:25:55,125 --> 01:25:57,650 Ar putea fi folosit ca probă. 599 01:25:58,930 --> 01:26:00,864 L-ai citit? 600 01:26:02,333 --> 01:26:05,667 Nu, dar îmi pot imagina. 601 01:26:07,338 --> 01:26:09,642 Ei bine, nu-ți mai imagina, nu? Du-te în pat. 602 01:26:09,670 --> 01:26:11,062 Avem de lucru mâine. 603 01:26:35,301 --> 01:26:36,505 Asculta. M-am gândit bine. 604 01:26:36,532 --> 01:26:39,229 Trebuie să continuăm cu viața noastră de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 605 01:26:39,271 --> 01:26:43,071 Ar trebui să-l suni pe Marcel și să-l rogi vino în după-amiaza asta să lucrez. 606 01:26:43,141 --> 01:26:45,440 Ca să tai iarba? De ce nu? 607 01:26:45,511 --> 01:26:50,039 Este important ca totul pare normal... Așa cum era înainte. 608 01:26:50,115 --> 01:26:54,074 Alt lucru, te-a văzut cineva cu tine Franck înainte ca voi doi să veniți aici? 609 01:26:54,154 --> 01:26:56,314 Nu. esti sigur? 610 01:26:56,388 --> 01:26:58,322 Da. M-am dus la el acasă. 611 01:26:58,390 --> 01:27:01,519 Locuiește într-un loc izolat în afara Lacoste. 612 01:27:01,595 --> 01:27:03,960 Și după, am venit direct aici, în mașina mea. 613 01:27:04,030 --> 01:27:06,794 Te-a văzut cineva pe parcurs? 614 01:27:06,866 --> 01:27:09,699 Eu nu cred acest lucru. 615 01:27:09,769 --> 01:27:13,431 Avea vreo familie? Nu. Părinții lui sunt morți. 616 01:27:13,506 --> 01:27:15,498 Corect. 617 01:27:18,012 --> 01:27:20,606 Te întorci la Londra? 618 01:27:20,681 --> 01:27:24,049 Nu imediat. Ar părea suspect. 619 01:27:25,920 --> 01:27:28,012 De ce mă ajuți, Sarah? 620 01:27:29,023 --> 01:27:31,254 Ei bine, de ce nu te-aș ajuta? 621 01:27:32,829 --> 01:27:35,626 Nu știu. 622 01:27:35,697 --> 01:27:38,359 crezi mă vor aresta? 623 01:27:39,668 --> 01:27:42,899 Nu, nu neapărat. 624 01:27:42,971 --> 01:27:47,932 Dacă faci exact cum spun eu, Nu cred că vor fi probleme. 625 01:27:48,011 --> 01:27:52,448 Și de ce să te cred? Pentru că scrii despre crime în cărțile tale? 626 01:27:52,515 --> 01:27:54,449 Absolut. 627 01:29:07,861 --> 01:29:09,796 Marcel. 628 01:29:09,864 --> 01:29:12,526 Marcel. 629 01:32:04,016 --> 01:32:07,144 - Sarah. - Oh. 630 01:32:07,219 --> 01:32:08,072 esti tu. 631 01:32:08,099 --> 01:32:11,511 Am venit să-mi iau rămas-bun. vreau pentru a vă lăsa să vă terminați cartea. 632 01:32:11,555 --> 01:32:14,046 Mă duc la Saint-Tropez. 633 01:32:14,127 --> 01:32:17,256 Un prieten de-al meu are ceva de lucru pentru mine în restaurantul lui. 634 01:32:18,563 --> 01:32:20,793 Este posibil pentru bine. 635 01:32:23,636 --> 01:32:26,196 Ai de gând să-i spui tatălui meu? 636 01:32:26,272 --> 01:32:30,039 Ioan? Nu am nimic să-i spună. 637 01:32:32,279 --> 01:32:34,270 ai dreptate. 638 01:32:36,150 --> 01:32:38,140 La revedere. 639 01:32:40,586 --> 01:32:43,182 Julie? Da? 640 01:32:43,258 --> 01:32:46,091 Cum ai obținut cicatricea aia pe burta ta? 641 01:32:47,494 --> 01:32:49,985 Este pentru cartea ta? 642 01:32:50,065 --> 01:32:52,055 Da. 643 01:32:54,835 --> 01:32:56,827 Un accident de mașină. 644 01:32:58,605 --> 01:33:00,402 Noroc. 645 01:33:00,474 --> 01:33:02,464 Şi tu. 646 01:33:48,089 --> 01:33:53,050 Sarah. Nu prea știu de ce fac asta. 647 01:33:53,130 --> 01:33:56,121 Dar după toate asta s-a întâmplat între noi. 648 01:33:56,198 --> 01:33:59,634 Pare a fi lucrul corect de făcut. 649 01:33:59,702 --> 01:34:04,536 Te-am mințit. Cartea mamei mele nu a fost complet pierdut. 650 01:34:04,607 --> 01:34:08,043 A ars. Dar ea a păstrat o copie pe care mi-a dat-o. 651 01:34:08,110 --> 01:34:10,874 John nu știe că o am. 652 01:34:10,946 --> 01:34:13,676 Poate dacă îți dau aceste pagini de astăzi. 653 01:34:13,749 --> 01:34:16,479 O vei readuce la viață. 654 01:34:16,552 --> 01:34:18,542 Deci dacă te inspiră. 655 01:34:18,621 --> 01:34:20,556 Ia-le. Fură-le. 656 01:34:20,624 --> 01:34:23,286 Sunt ai tăi. Julie. 657 01:34:41,544 --> 01:34:44,274 Da, bine. 658 01:34:46,383 --> 01:34:49,410 L-am citit. nu stiu ce sa spun. 659 01:34:49,487 --> 01:34:52,354 Nu ți-a plăcut, nu-i așa? Nu aș spune asta, exact. 660 01:34:52,423 --> 01:34:56,086 Oh, haide, John. Nu mai bate în jurul tufișului. Dă-mi adevărul. 661 01:34:58,529 --> 01:35:01,498 Ei bine, nu înțeleg ceea ce încerci să spui. 662 01:35:01,566 --> 01:35:03,659 Și nu te recunosc în ea. 663 01:35:03,734 --> 01:35:07,898 Credeam că asta ai vrut. Ai vrut ceva mai personal. 664 01:35:07,972 --> 01:35:10,736 Da, știu, dar eu... 665 01:35:10,808 --> 01:35:15,177 Nu cred că scriu despre sentimente este punctul tău forte. 666 01:35:15,246 --> 01:35:17,753 Crime, anchete, asta e linia ta de tara. 667 01:35:17,781 --> 01:35:19,265 Adică, acest lucru este mult prea subtil. 668 01:35:19,318 --> 01:35:22,014 E prea abstract. 669 01:35:22,087 --> 01:35:25,579 Unde este acțiunea? Unde sunt răsturnările de poveste? 670 01:35:25,657 --> 01:35:28,251 Deci, ce sfat ai? 671 01:35:28,328 --> 01:35:30,262 Să-l ard? 672 01:35:30,330 --> 01:35:34,061 Oh, Doamne, ești atât de melodramatic. Nu. 673 01:35:34,133 --> 01:35:37,296 Dar în beneficiul carierei tale, Nu cred că ar trebui să-l publicăm. 674 01:35:37,370 --> 01:35:39,565 Nu chiar acum. 675 01:35:39,639 --> 01:35:43,735 Să luăm un alt Dorwell. Gândește-te la publicul tău. 676 01:35:43,810 --> 01:35:46,279 E amuzant. Tocmai asta ce credeam că vei spune. 677 01:35:46,346 --> 01:35:48,439 Bine. Atunci ești acolo. 678 01:35:48,515 --> 01:35:50,836 Haide. Poți face mai bine decât asta, Sarah 679 01:35:50,864 --> 01:35:54,078 De fapt, nu cred că pot. 680 01:35:54,153 --> 01:35:58,557 Cred că aceasta este cea mai bună bucată din munca pe care am făcut-o de mult timp. 681 01:35:58,626 --> 01:36:01,323 Și pentru că știam dinainte că nu ți-ar plăcea, 682 01:36:01,396 --> 01:36:03,591 Am luat lucrurile în propriile mele mâini... 683 01:36:03,665 --> 01:36:06,896 Și ți-am făcut o surpriză. 684 01:36:08,271 --> 01:36:10,534 Am semnat cu Barken. 685 01:36:10,605 --> 01:36:13,267 Spre deosebire de tine, le place cartea. 686 01:36:17,513 --> 01:36:19,447 De ce nu mi-ai fi putut spune? 687 01:36:20,950 --> 01:36:24,078 Sunt câteva lucruri că nu mi-ai putut spune. 688 01:36:27,189 --> 01:36:30,216 Ține cartea. Dă-i-o fiicei tale. 689 01:36:30,295 --> 01:36:32,922 L-am semnat pentru ea. Ciao. 690 01:36:37,834 --> 01:36:40,325 Apropo, poți spune-i mamei lui Terry Long... 691 01:36:40,405 --> 01:36:44,240 Că Dorwell se va întoarce și el este în formă maximă. 692 01:36:56,523 --> 01:36:59,320 La revedere, Debbie. La revedere, Sarah. 693 01:37:00,694 --> 01:37:02,525 Hi. 694 01:37:02,596 --> 01:37:05,463 - Bună. Debbie. - Bună Iulia. Ce mai faci? 695 01:37:05,532 --> 01:37:08,262 Sunt bine. Ce mai faci? sunt foarte bine. Mulţumesc. 696 01:37:08,335 --> 01:37:10,702 Tatăl meu este prin preajmă? Da. Îi voi spune că ești aici. 697 01:37:10,770 --> 01:37:13,706 Mulţumesc. Buna ziua. Ioan? Julia e la recepție. 698 01:37:14,941 --> 01:37:17,569 Bine. El va ieși în curând. Mulțumesc, Debbie.